Can I configure RStudio Server to use RStudio Package Manager?

Yes, an administrator can configure RStudio Server (Pro) to use RStudio Package Manager by default, see the configuration instructions.